Reading Gradience, rehearsal IV

Cum se traduce un loc? Cum se împletesc limba, locul și corpul - și cum coregrafiază specificitatea unui peisaj rural habitusul unei persoane? Vernacularul modifică postura celui care vorbește, iar fluxurile de capital și acumularea acestuia își lasă urmele asupra pământului. Purtăm locurile cu noi și, pornind din aceste locuri, ne îndreptăm unii către ceilalți, inevitabil mereu în traducere; locurile ne modelează corpurile, ne condiționează privirea și se repetă în gesturile și în felul nostru de a vorbi. Capitalul exploatează caracteristicile distinctive ale locurilor, dar în același timp le și șterge, creând un spațiu omogenizat, învăluit în neutralitate. În Reading Gradience, rehearsal IV , cei trei artiști invită publicul să citească împreună cu ei pe scenă. Creând un loc în interiorul unui loc deja existent, eseul poetic umple încăperea cu ecoul efemer al traducerilor, limbilor și dialectelor întrupate. The event is part of IRIDESCENT – International Festival of Contemporary Dance and Other Reconfigurations of the Sensible, 5th edition, taking place from November 1 to 30, 2026, organized by the National Dance Center Bucharest ( CNDB ). How does a place translate? How do language, place and body intertwine - and how does the specificity of a rural landscape choreograph one’s habitus? The vernacular changes the posture of the speaker, and the flows of capital and its accumulation leave their marks on the land. We carry places with us, and from these places, reach out towards one another, inevitably always in translation; places shape our bodies, condition our gaze, and repeat themselves in our gestures and manners of speaking. Capital exploits the distinctive qualities of places, but also wipes them away, creating a homogenised space cloaked in neutrality. In Reading Gradience, rehearsal IV, the three artists invite the audience to read together with them on stage. Creating a place within an already existing one, the poetic essay fills the room with a fleeting echo of translations, languages, and embodied dialects. The event is part of IRIDESCENT – International Festival of Contemporary Dance and Other Reconfigurations of the Sensible, 5th edition, taking place from November 1 to 30, 2026, organized by the National Dance Center Bucharest ( CNDB ).